5. 1960 ve 1970 Yllar Arasnda Piyasann Durumu
Konferans evirmenlii iin 60'l yllar zor senelerdir. Her trl tercme teknik donanm ve tesisattan yoksun bir eklide alrlar. Eldeki birka kabin ve teknik tesisat yeterli gelmez. O yllarda
simltane evirinin yaplabildii kabin says tm lkede bir elin parmaklarn gemez. Teknik tesisatn standartlar dnya normlarna uymak bir yana sorunsuz bir eklide allmasna olanak vermeyecek kadar ktdr. Teknisyenler, henz konferans evirmenlii mesleine ok yabanc olduklar iin, evirmenlerin isteklerini ve ihtiyalarn anlayamaz ve onlara yardmc olmazlar. rnein konferanslar srasnda, ses ayarn bir trl ayarlayamazlar ksmalar gereken yerde aarlar ya da sesin almas gerekirken evirmenler daha da ksldna ahit olurlar. Hatta, bazen cihazlar o kadar czrt yaparlar ki evirmenler en sonunda kulaklklarn karmak zorunda kalrlar.
Kabinler ise o yllarda en kt dnemlerindedirler. Genelde o kadar dar olurlar ki, deil iki, bir evirmen dahi zor girer. Boyutlar uygun olsa, bu sefer de teknik tesisatlar ya da konferans salonundaki pozisyonlar evirmenlere g anlar yaatr. Hemen hemen btn kabinler o dnemde kk ve havaszdrlar. Oysa, konferans evirmenlii yksek bir konsantrasyon, fiziksel ve ruhsal dayankllk ve son derece youn zihinsel aba gerektiren bir meslektir ve evirmenlerin altklar ortamlar son derece rahat, geni, havadar ve teknik donanm da kusursuz olmaldr. Ancak bu ekilde evirmenden iyi bir performans gstermesi istenebilir. Dier bir nemli nokta da evirmenin kabine asla tek bana girmemesi gerektiidir, muhakkak yannda bir meslekta olmaldr, bu, nbet deiimi yapmak ve bir aksilik olduunda evirmenin bunu salondakilere hissettirmeden grevi arkadana devretmesi iin gereklidir.
Son derece zor artlar altnda geen bu yllarda, evirmenlere bu glkleri amalarnda eitli kurulular ve deerli i adamlar ve politikaclar yardmc olur. Bunlar arasnda, Konferans Heyeti'nin araclyla Trkiye'de konferans evirmenlii mesleinin domas ve gelimesi iin maddi ve manevi her tr yardmda bulunan Ford Vakf, evirmenleri yetitirip profesyonel hayatta da yanlarnda yer alan ve bugn meslein ilklerinden saylan btn evirmenlerin "bizim yuvamz" tabir ettikleri Ekonomik ve Sosyal Etdler Konferans Heyeti saylabilir. Bu kurulularn yan sra, dnemin sayl i adamlarndan Nejat Eczacba, Vehbi Ko ve Bykeli Nuri Eren, dnemin stanbul valisi Fahrettin Kerim Gkay ve deerli gazeteci yazar Burhan Felek bu meslein ilerlemesinde ok deerli katklar olan isimleri ilk anda akla kiilerdir. Bu kiiler, uluslararas konferanslarn baarya ulamasnda annda
evirinin nemini kavramlar, evirinin profesyonelce yaplmas gerektiine inanm ve bunun iin emek sarf etmilerdir. (27) Ayrca stanbul niversitesi ktisat Fakltesi letme Enstits'nde bu meslek adna ilk admlar atan ve daha sonra Konferans Heyeti'nin ilk genel sekreteri grevinde bulunan Nezih Neyzi ve onun ardndan genel sekreterlik grevini alan ve 90'l yllara kadar bu grevi srdren Sadun Katipolu bu meslein geliimi iin nemli katklarda bulunurlar yle ki bu meslein ilk yllarn bir simltane evirmen kadar belki ondan daha iyi bilirler. Btn bu kii ve kurumlar, o yllarda, Trkiye iin ok yeni bir meslek olan konferans evirmenlii mesleinin baarya ulamasnda byk rol oynarlar. (28)
