eviri bazen bazlar tarafndan ok fazla hafife alnmaktadr. Ancak eviri, kt sonulardan kanlabilmesi iin zenle ele alnmas gereken ciddi bir itir. eviri ile ilgili bir projeye balamadan nce, aada yer alan eviri hakkndaki yanl izlenimlerin gz nnde bulundurulmas gerekir.
Eer yabanc bir dil biliyorsanz, evirmen olabilirsiniz.
Muhtemelen eviri ile ilgili yanlglarn en yaygn ve en ok zarar vereni budur. Yabanc bir dili okuyabilmek, konuabilmek veya yazabilmek kimseye eviri yapma yetkisi vermez. Birincisi, bir evirmen en az iki dilde, yksek seviyede anlama kabiliyetine ve bilgi birikimine sahip olmaldr: bunlardan biri yabanc bir dil, dieri de ana dili. kinci olarak eviri bir yetenek iidir. yi ekilde yazabilmeli ve dil kullanm ile ilgili ince ayrntlara mkemmel derecede hkim olmalsnz. ncs, dilin kltrel etkilerden bamsz bir ey olmadn unutmamalsnz. Eer evirisi yaplan dilin ardndaki kltr gz ard edilirse, doru bir eviri yapmak ok zor olacaktr.
Tercme yapmak kolaydr
Tercme aslnda hi de kolay deildir. Tercme ii ok karmak, kapsaml ve etin olabilir. Ayn andan iki farkl dil zerine younlamak zihinsel olarak yorucu bir itir. nk evirmen iki dil ve zihinsel ereveler arasnda srekli gelir gider. Bir evirmen nce metni okuyup kaynak bilgileri zihnine kaydetmeli, ondan sonra metni hazmetmeli ve hedef dile doru bir biimde aktarmaldr. Bu ise mkemmel bir kelime daarc ve deyim, mecaz, slup ve niyet gibi ayrntlarn bilincinde olmak demektir.
Artk bilgisayarlar da eviri yapabiliyor
Hibir bilgisayar, hibir zaman gerek bir evirmenin yerini alamad ve hibir zaman da alamayacak. nk bilgisayarlar dilin ne olduunu, nasl kullanldn ve dilin inceliklerini asla anlayamazlar ve asla kullanmn deitiremezler. Bilgisayarlar belki basit tek boyutlu cmleleri evirebilir ancak edebi veya teknik metinler gibi metinlerde bulunan karmaklklar asla zemezler.
Profesyonel eviri hizmeti almak ok gerekli deildir
Profesyonel evirmenlerin her zaman gerekli olmad doru olabilir, ancak tercmenin doru olmas, profesyonel bir ekilde hazrlanp sunulmas gerekiyorsa deneyimli bir evirmenle allmas ok nemlidir. Kt tercme insanlarn metinleri yanl anlamalar da dhil birok soruna neden olur, bu da irket veya kurumlara eninde sonunda kt bir biimde yansr. Arabanz tamir ettirmek istediinizde galericiye deil tamirciye gidersiniz. Arabalar hakknda bilgi sahibi olabilir ama sizin sorunlarnza tam anlamyla are olamaz.
